DIN 912 مقابل ISO 4762: معادلات براغي الرأس الأسطواني

ما هو DIN 912؟

DIN 912 هو التعيين الألماني القديم لمعيار براغي الرأس الأسطواني ذات التجويف السداسي الداخلي. وما زال هذا التعيين شائعاً في الرسومات الهندسية وقوائم المواد وأوامر الشراء الخاصة بالماكينات والقوالب ومعدات الأتمتة والتجميعات الدقيقة.

المعيار الدولي اللاحق الرئيسي هو ISO 4762، أما DIN EN ISO 4762 فهو التبني الألماني لمعيار ISO. تصف هذه المراجع التكوين الأساسي نفسه للمنتج، لكن أي استبدال يجب أن يراجع على ضوء الإصدارات المذكورة والمواصفة الكاملة للطلب.

الخاصية	تكوين DIN 912 / ISO 4762
شكل الرأس	رأس أسطواني
نظام الإدارة	تجويف سداسي داخلي
نظام القلاوظ	قلاوظ متري ISO بخطوة عادية أو دقيقة محددة
الخلف الدولي الرئيسي	ISO 4762
التبني الألماني	DIN EN ISO 4762
الاستخدام المعتاد	وصلات ماكينات مدمجة وعالية المتانة

تصفح براغي الرأس الأسطواني من الفولاذ السبائكي، وبراغي الرأس الأسطواني الستانلس، وبراغي الرأس الأسطواني من التيتانيوم.

معادلات DIN 912 باختصار

النظام	المرجع	علاقته بـ DIN 912	ما الذي يجب التحقق منه
ISO	ISO 4762	الخلف الدولي الرئيسي	الإصدار والأبعاد والتفاوتات وطول القلاوظ
DIN EN ISO	DIN EN ISO 4762	التبني الألماني لـ ISO 4762	الرسم الكامل ومتطلبات الخواص
الصين	GB/T 70.1	معيار صيني قريب مبني على ISO 4762	نوع التبني والإصدار والأحكام الوطنية
الولايات المتحدة	ASME B18.3.1M	معيار متري لبراغي التجويف السداسي، قابل للتبادل وظيفياً مع ISO 4762 ضمن نطاقه	حدود الأبعاد ونظام التفاوتات
إيطاليا	UNI 5931	مرجع إيطالي قديم للعائلة نفسها	الإصدار ونطاق المقاسات والجدول البُعدي
اليابان	JIS B 1176	معيار ياباني قريب مبني على مراجع ISO	النوع الدقيق والإصدار والأحكام اليابانية

المسار الأوضح لتحديث المستندات هو:

DIN 912 → ISO 4762 → DIN EN ISO 4762

المراجع الوطنية الأخرى مفيدة لقراءة الرسومات والبحث عن التوريد الإقليمي، لكن كلمة «معادل» لا تعني أن كل التفاوتات أو متطلبات المواد أو الوسم أو الفحص متطابقة تلقائياً.

DIN 912 مقابل ISO 4762

ISO 4762 هو الجواب الأساسي عند البحث عن معادل ISO لـ DIN 912. فكلاهما يحدد البرغي المتري المعروف برأسه الأسطواني وتجويفه السداسي الداخلي، ويشتركان في المفهوم البُعدي الرئيسي نفسه.

من الشائع في السوق وصف المخزون بأنه DIN 912 / ISO 4762. هذا الوصف مفيد في الشراء العادي، لكنه لا يغني عن المقارنة المنضبطة عندما يدخل الرأس في تجويف دقيق، أو تتعرض الوصلة للكلال، أو يكون الرسم معتمداً من العميل.

قبل استبدال DIN 912 بـ ISO 4762، أكد ما يلي:

1. إصدار كل معيار
2. القطر الاسمي والخطوة وتفاوت القلاوظ
3. حدود قطر الرأس وارتفاعه
4. مقاس وعمق التجويف السداسي الداخلي الأدنى
5. طول القلاوظ وطول الساق الأملس
6. درجة المنتج والتفاوتات البُعدية
7. المادة وفئة الخواص والتشطيب
8. الوسم والاختبارات والشهادات

في الرسومات الدولية الجديدة يكون ISO 4762 غالباً تسمية أوضح. أما في قطع الغيار، فاحتفظ بمرجع DIN 912 إلى أن تتم مطابقة منتج ISO المقترح مع الرسم الأصلي.

الأبعاد التي تتحكم في قابلية الاستبدال

لا تكفي مقارنة القطر الاسمي والطول فقط.

الرمز	البعد	أهميته
d	القطر الاسمي للقلاوظ	يحدد القلاوظ المتزاوج
P	خطوة القلاوظ	تحدد توافق القلاوظ
dₖ	قطر الرأس	يحدد التجويف والخلوص الجانبي
k	ارتفاع الرأس	يحدد الخلوص المحوري وعمق الجلوس
s	العرض بين الأوجه للتجويف السداسي	يحدد تعشيق المفتاح
t	العمق الأدنى للتجويف	يؤثر في تعشيق الأداة وعزم التركيب
dₛ	قطر الجسم أو الساق	يؤثر في الملاءمة والمحاذاة ونقل القص
b	طول القلاوظ	يحدد طول القبض والقلاوظ المتاح
l	الطول الاسمي	يقاس من سطح الارتكاز تحت الرأس

كمثال شائع، برغي M10 بخطوة عادية يستخدم خطوة 1.5 مم، وقطر رأس اسمي 16 مم، وارتفاع رأس اسمي 10 مم، وتجويفاً سداسياً 8 مم. هذه قيم اسمية وليست الحدود العليا والدنيا؛ ويظل إصدار المعيار المعمول به ضرورياً للفحص.

DIN 912 مقابل GB/T 70.1

GB/T 70.1 هو المعيار الصيني المقابل لبراغي الرأس الأسطواني ذات التجويف السداسي. يذكر GB/T 70.1-2008 المرجع ISO 4762:2004, MOD، أي إنه تبنٍ معدل وليس إقراراً بتطابق حرفي لجميع المتطلبات.

الهندسة الأساسية متقاربة جداً، ولذلك يمثل المعيار مرجعاً عملياً قوياً للشراء الدولي. لكن الأحكام الوطنية قد تؤثر في فئات المواد أو الوسم أو التعبئة أو متطلبات أخرى. في الطلب الحرج احتفظ بإصدار GB/T الدقيق وقارنه بالتوريد DIN أو ISO المقترح.

مسار فني مفيد هو:

DIN 912 → ISO 4762 → GB/T 70.1

لا تختصر وصف الشراء في رقم المعيار؛ أدرج المقاس والخطوة وفئة الخواص والمادة والطلاء ووثائق الفحص.

DIN 912 مقابل ASME B18.3.1M

ASME B18.3.1M هو المرجع المتري الأمريكي لبراغي التجويف السداسي الذي يظهر في الرسومات الأمريكية الشمالية. وضمن نطاقه يقر بالقابلية الوظيفية للتبادل مع براغي ISO 4762، مع احتمال وجود فروق ناتجة عن أسلوب تحديد الحدود البُعدية والتفاوتات.

لذلك قد يكون المنتجان متوافقين وظيفياً من دون أن تكون جميع متطلباتهما النصية أو البُعدية متطابقة. عند تقييم البديل، قارن:

• حدود قطر الرأس وارتفاعه
• قطر الساق والهندسة تحت الرأس
• مقاس وعمق التعشيق الفعلي للتجويف السداسي
• طول القلاوظ
• التفاوتات البُعدية
• إصدار المعيار وقبوله في المشروع

لا تخلط بين ASME B18.3.1M وبراغي التجويف السداسي الإنشية. وجود التجويف السداسي الداخلي نفسه لا يجعل القلاوظ الإنشي متوافقاً مع القلاوظ المتري ISO.

DIN 912 مقابل UNI 5931

UNI 5931 مرجع إيطالي قديم يرد غالباً مع DIN 912 وISO 4762. وتستخدم بعض الترجمات القديمة لعبارة «رأس الجبن»، لكن التسمية التجارية الواضحة هي برغي رأس أسطواني بتجويف سداسي داخلي.

يفيد UNI 5931 عند تفسير الرسومات الإيطالية ووصف المخزون الأوروبي القديم. وقبل استبداله، تحقق من إصدار UNI الأصلي وسلسلة الأقطار والخطوات وأبعاد الرأس وطول القلاوظ والمتطلبات الميكانيكية. في المستندات الدولية الجديدة يكون ISO 4762 عادة أقل التباساً.

DIN 912 مقابل JIS B 1176

يغطي JIS B 1176 براغي الرأس الأسطواني ذات التجويف السداسي في اليابان. وقد طُور JIS B 1176:2014 بالرجوع إلى ISO 4762:2004 وISO 12474:2010، ويضم أحكاماً دولية مقابلة مع محتوى ياباني خاص.

وهو مرجع قوي للعائلة نفسها، لكن لا ينبغي اختزاله في وصلة مضبوطة إلى «JIS B 1176 = DIN 912». تحقق من الإصدار وسلسلة الخطوة العادية أو الدقيقة والجدول البُعدي وفئة المادة والوسم والفحص.

المادة والمتانة تحددان بصورة مستقلة

DIN 912 وISO 4762 يحددان أساساً هندسة المنتج. وهما لا يشكلان وحدهما مواصفة كاملة للمادة والأداء.

خيارات التوريد المعتادة:

الفولاذ الكربوني والسبائكي

• فئات خواص 8.8 و10.9 و12.9 وفق المعيار الميكانيكي المعمول به
• أكسيد أسود أو طلاء زنك أو زنك رقائقي أو طلاء محدد بالمشروع
• الماكينات والعدد والأتمتة والوصلات ذات قوة الشد المسبق العالية

الفولاذ المقاوم للصدأ

• A2-70 وA4-70 وA4-80 عندما يسمح المقاس والمعيار الحاكم
• سطح طبيعي أو منظف أو مخلل أو مخمل
• معدات خارجية وبحرية وغذائية وكيميائية

السبائك الخاصة

• التيتانيوم أو سبائك النيكل لمتطلبات الوزن أو التآكل أو الحرارة
• المادة والمعالجة الحرارية والفحص والتتبع وفق الرسم

مثال لوصف طلب كامل:

برغي ISO 4762، مقاس M10 × 40، فئة 12.9، أكسيد أسود، تفاوت قلاوظ 6g، شهادة فحص مطلوبة.

وللستانلس:

برغي DIN 912 / ISO 4762، مقاس M8 × 30، A4-80، مخمل، مع تتبع رقم التشغيلة.

لا تخلط DIN 912 مع البراغي منخفضة الرأس أو الغاطسة

المعيار	شكل المنتج	الفرق الرئيسي عن DIN 912
DIN 7984	برغي تجويف سداسي منخفض الرأس	رأس أقل ارتفاعاً وقدرة تحميل أقل
DIN 6912	برغي منخفض الرأس بتجويف سداسي	هندسة منخفضة ونظام إدارة مختلفان
DIN 7991	برغي غاطس بتجويف سداسي	رأس مخروطي غاطس بدلاً من رأس أسطواني

حتى لو استخدمت المنتجات الأداة السداسية نفسها، فهي ليست بدائل مباشرة. فتغيير الرأس يغير سطح الارتكاز والتجويف وتعشيق الأداة وقدرة التحميل.

دليل عملي للاستبدال

في المعدات العامة، يكون الاستبدال بين مخزون DIN 912 وISO 4762 المقابل ممكناً غالباً بعد مطابقة المواصفة الكاملة. ويجب زيادة التدقيق عند وجود:

• تجويف رأس ضيق التفاوت
• مساحة محدودة فوق الرأس أو حوله
• شد آلي أو عمق تعشيق أداة مضبوط
• ساق أملس محدد أو مستوى قص محدد
• كلال أو اهتزاز أو شد مسبق مرتفع
• أجزاء طيران أو سكك حديدية أو معدات ضغط أو أجزاء مؤهلة من العميل
• وسم أو اختبارات أو شهادات إلزامية

يجب أن يستند القرار إلى الرسم ومتطلبات الوصلة، لا إلى نسبة عامة غير موثقة لقابلية التبادل.

قائمة بيانات طلب DIN 912 / ISO 4762

1. المعيار والإصدار المطلوبان
2. القطر والخطوة والطول الاسمي
3. متطلب القلاوظ الكامل أو الجزئي
4. المادة وفئة الخواص
5. المعالجة السطحية وحدود سماكة الطلاء
6. تفاوت القلاوظ ومتطلبات المقاييس
7. أبعاد الرأس أو التجويف أو الثقب الغاطس الحرجة
8. الكمية والتعبئة
9. تقرير فحص أو MTC أو شهادة EN 10204
10. مراجعة الرسم والحاجة إلى اعتماد الاستبدال

موارد مرتبطة

• جدول المقارنة DIN / ISO / ASME / JIS
• مرجع DIN 7984 للبراغي منخفضة الرأس
• مرجع DIN 7991 للبراغي الغاطسة
• براغي الرأس الأسطواني من الفولاذ السبائكي
• براغي الرأس الأسطواني الستانلس
• مثبتات المعدات الصناعية

استخدم هذا الدليل كمرجع للشراء. في الوصلات التي يحكمها رسم أو المهمة للسلامة، يظل إصدار المعيار المعمول به والرسم والموافقة الهندسية هي الحاسمة.