DIN 7982 vs ISO 7050: diferencias exactas y guía de sustitución
DIN 7982 e ISO 7050 describen la misma familia básica: tornillos autorroscantes de cabeza avellanada plana, ranura cruzada y rosca ST. Por eso pueden figurar en una misma tabla de compras, pero no significa que toda pieza DIN histórica sea dimensionalmente idéntica a toda pieza ISO.
La ruta alemana moderna es:
DIN 7982 → DIN EN ISO 7050
DIN 7982 está retirada, aunque sigue apareciendo en planos, catálogos y solicitudes de oferta. ISO 7050:2011 es la norma internacional vigente para ST 2.2–ST 9.5.
Estado de las relaciones
| Referencia | Por qué puede compararse | Qué impide sustituir automáticamente |
|---|---|---|
| DIN EN ISO 7050 / ISO 7050 | Ruta actual para la misma familia de cabeza, accionamiento y rosca ST | Deben comprobarse cabeza, gama, punta, ranura y edición |
| UNI 6955 | Referencia italiana histórica, especialmente Forma C | Confirmar edición, forma de punta y tabla dimensional |
| JIS B 1122 | Familia japonesa de ranura cruzada; adopción modificada relacionada con ISO 7049, 7050 y 7051 | DIN 7982 sólo corresponde a la parte avellanada de ISO 7050; JIS es MOD, no IDT |
| ASME B18.6.3 | Incluye autorroscantes estadounidenses comparables de cabeza plana y ranura cruzada | Cambian rosca en pulgadas, cabeza y configuración ASME |
| JIS B 1115 | Ninguna para el accionamiento DIN 7982 | Es una norma de cabeza ranurada recta y el mapeo directo es erróneo |
Por qué DIN 7982 e ISO 7050 se relacionan
Ambas definen cabeza avellanada de 90°, ranura cruzada y rosca autorroscante ST. Forman o engranan la rosca en un agujero preparado y se asientan sustancialmente a ras en un avellanado compatible. Esa función común convierte ISO 7050 en el punto de partida correcto para sustituir DIN 7982.
Sin embargo, las tablas dimensionales no se copiaron sin cambios.
Diferencias concretas del diámetro de cabeza
Valores representativos de tablas citadas habitualmente para DIN 7982:1990 e ISO 7050:2011. Para aceptación final debe usarse la edición controlada del plano.
| Tamaño ST | DIN 7982 dk máx./mín. |
ISO 7050 dk máx./mín. |
Diferencia práctica |
|---|---|---|---|
| ST 2.2 | 4,30 / 4,00 mm | 3,80 / 3,50 mm | La cabeza ISO es 0,50 mm menor en ambos límites |
| ST 2.9 | 5,50 / 5,20 mm | 5,50 / 5,20 mm | Coinciden estos límites representativos |
| ST 3.5 | 6,80 / 6,44 mm | 7,30 / 6,90 mm | La ISO es unos 0,46–0,50 mm mayor |
| ST 4.2 | 8,10 / 7,74 mm | 8,40 / 8,00 mm | La ISO es unos 0,26–0,30 mm mayor |
| ST 4.8 | 9,50 / 9,14 mm | 9,30 / 8,90 mm | La ISO es unos 0,20–0,24 mm menor |
| ST 5.5 | 10,80 / 10,37 mm | 11,30 / 10,90 mm | La ISO es unos 0,50–0,53 mm mayor |
| ST 6.3 | 12,40 / 11,97 mm | 12,60 / 12,00 mm | El máximo ISO es 0,20 mm mayor; los mínimos son próximos |
Esto afecta cobertura del avellanado, anillo visible, distancia al borde y acabado a ras. La altura de cabeza y profundidad de ranura también deben obtenerse de la edición elegida.
ISO cubre más tamaños
La tabla histórica DIN 7982 suele encontrarse entre ST 2.2 y ST 6.3, con ST 3.9 como medida histórica no preferente. ISO 7050 cubre ST 2.2–ST 9.5 e incorpora ST 8 y ST 9.5. Por tanto, una pieza ISO 7050 ST 8 o ST 9.5 no debe llamarse tamaño DIN 7982 original.
ST no es una rosca métrica M
ST 4.2 no es M4 y ST 4.8 no es M4.8. ST identifica una rosca autorroscante; M identifica una rosca métrica de máquina para un agujero roscado o tuerca. Aunque los diámetros parezcan próximos, cambian paso, perfil, agujero piloto y comportamiento de montaje.
Pasos típicos del sistema ST son 1,4 mm para ST 4.2, 1,6 mm para ST 4.8 y 1,8 mm para ST 5.5 y ST 6.3. No convierta ST a M ni a un número estadounidense sólo por diámetro.
Avellanado de 90° frente a 82°
DIN 7982 / ISO 7050 usan geometría métrica de 90°. Las configuraciones planas pertinentes de ASME B18.6.3 suelen emplear 82°. Montar 82° en un asiento de 90°, o al revés, altera banda de contacto, profundidad y proyección, y puede dejar la cabeza sobresaliente o hundida. Debe comprobarse el ángulo del agujero.
Ranura, punta y longitud
ISO 7050 contempla ranuras cruzadas H y Z. Comercialmente se relacionan con geometrías tipo Phillips y Pozidriv, pero “ranura cruzada” no define por sí sola el accionamiento. Conserve tipo y número de ranura, especialmente en montaje automático.
La documentación DIN/ISO puede identificar extremos C, F y R. La punta cambia inicio, enganche en el agujero y espacio ciego. Seleccione por la tabla controlada, no sólo por ST × longitud.
En un tornillo avellanado la cabeza está incluida en la longitud nominal total. Un tornillo de cabeza alomada con la misma longitud declarada no tiene el mismo alcance bajo cabeza.
JIS B 1115 es incorrecta; JIS B 1122 es una relación condicionada
JIS B 1115:2015 se titula Slotted head tapping screws y se relaciona con ISO 1481, ISO 1482 e ISO 1483. Su ranura recta es ya una diferencia funcional fundamental.
JIS B 1122:2015 es la familia japonesa pertinente de autorroscantes con ranura cruzada ST 2.2–ST 9.5. Es una adopción modificada relacionada con ISO 7049, ISO 7050 e ISO 7051. DIN 7982 sólo corresponde a su parte avellanada relacionada con ISO 7050. Como la adopción es MOD, confirme cabeza, ranura, dimensiones y edición; no declare idéntica toda la norma JIS.
Tampoco hay base para afirmar que todo JIS B 1122 requiera universalmente una “punta JIS especial”; compre según la designación y el tamaño reales de la ranura.
UNI 6955 y ASME B18.6.3
UNI 6955 es una relación italiana histórica fuerte para autorroscantes avellanados de ranura cruzada, en especial Forma C. Consérvela, pero mantenga la forma y compare edición, cabeza, punta y longitud.
ASME B18.6.3 es una norma estadounidense amplia con varias configuraciones. Puede apoyar un rediseño funcional, pero la consulta debe definir el tipo exacto de autorroscante plano con ranura cruzada. Compare tamaño en pulgadas, TPI, punta, cabeza de 82°, diámetro/altura, ranura, agujero piloto y comportamiento. ST 4.2 ≈ #8 no es una regla de aprobación.
Material, recubrimiento, bloqueo y temperatura
DIN 7982 / ISO 7050 es una designación dimensional de producto, no una clase de perno estructural. No asigne 8.8, 10.9 o 12.9 por analogía. Las propiedades del acero pueden especificarse mediante ISO 2702 y las de inoxidable mediante ISO 3506-4 o una especificación de compra controlada.
El recubrimiento también debe indicarse por separado. En acero endurecido son críticos el proceso de recubrimiento y el control de fragilización por hidrógeno.
La cabeza avellanada no incorpora arandela, parche, dentado ni bloqueo de par prevalente. Una arandela de acabado o tratamiento de bloqueo es una modificación separada. Ninguna norma da una temperatura universal: depende de material, tratamiento, recubrimiento, lubricante, sustrato, carga y ambiente.
Tabla de decisión
| Sustitución propuesta | Decisión | Comprobación obligatoria |
|---|---|---|
| DIN 7982 → DIN EN ISO 7050 | Ruta formal correcta | ST, dk, altura, ranura, punta, longitud, material y acabado |
| DIN 7982 → ISO 7050 | Misma familia; normalmente viable tras verificar | Avellanado existente y edición dimensional |
| DIN 7982 → UNI 6955 | Relación regional histórica fuerte | Edición y forma UNI, especialmente Forma C |
| DIN 7982 → JIS B 1122 | Relación japonesa condicionada | Seleccionar sólo la parte avellanada ISO 7050 y comparar diferencias MOD |
| DIN 7982 → JIS B 1115 | Mapeo directo incorrecto | La ranura recta no coincide |
| DIN 7982 → ASME B18.6.3 | Sólo alternativa funcional | Rosca en pulgadas, tipo ASME y asiento de 82° requieren aprobación |
Lista de compra
- Norma y edición controladas: DIN 7982 histórica o DIN EN ISO 7050 actual.
- Designación ST completa y longitud; no traducir a M ni a número estadounidense por diámetro.
- Límites de cabeza y avellanado de 90° de la pieza.
- Ranura H o Z y su número.
- Punta C, F, R u otra, y agujero piloto.
- Material y especificación mecánica.
- Recubrimiento, pasivación, corrosión y control de hidrógeno.
- Enrase, par de montaje y resistencia al arrancamiento/barrido en el sustrato real.
Consulte tornillos autorroscantes avellanados de ranura cruzada o envíe el plano histórico desde la página de contacto.
Conclusión
Use DIN EN ISO 7050 como ruta alemana actual de DIN 7982. La cabeza de 90°, la ranura cruzada y la rosca ST explican la relación; los cambios documentados de cabeza, la gama ISO más amplia y las variantes de punta/ranura explican por qué no son idénticas sin comprobar. Mantenga UNI 6955 y JIS B 1122 como relaciones regionales condicionadas, rechace JIS B 1115 como equivalente directo y trate ASME B18.6.3 como alternativa funcional en pulgadas que exige revisión técnica.
