Respuesta rápida: ¿qué sustituye a DIN 966?
DIN 966:1990-08 está retirada. Su sucesora actual es DIN EN ISO 7047:2011-12, basada en ISO 7047:2011. ISO 7047 sigue vigente y fue confirmada en 2026.
DIN 966 e ISO 7047 cubren la misma familia básica: tornillos de máquina métricos con cabeza avellanada abombada y ranura en cruz Tipo H o Z. Son normas correspondientes, pero no garantizan una sustitución dimensión por dimensión. Compruebe cabeza, ranura, longitud roscada, material y propiedades antes de convertir un plano antiguo.
Equivalencias DIN 966 de un vistazo
| Norma | Producto o alcance | Criterio de sustitución |
|---|---|---|
| DIN 966:1990-08 | Tornillos de cabeza avellanada abombada con ranura en cruz | Referencia DIN retirada |
| ISO 7047:2011 | Cabeza avellanada abombada, ranura H o Z, M1.6–M10, grado A | Familia sucesora internacional actual |
| DIN EN ISO 7047:2011-12 | Adopción alemana de ISO 7047:2011 | Referencia alemana actual preferida |
| UNI 7689 | Tornillos avellanados abombados con ranura en cruz | Familia italiana correspondiente; verificar edición y dimensiones |
La tabla identifica la familia correcta, pero no demuestra que toda pieza o edición antigua sea totalmente intercambiable.
Cabeza avellanada abombada, no plana
La cabeza DIN 966 / ISO 7047 combina una zona avellanada de asiento con un perfil redondeado que queda elevado sobre la superficie. Esa parte visible la distingue de la cabeza plana avellanada DIN 965 / ISO 7046.
| Familia de cabeza | DIN antigua | ISO actual | Apariencia instalada |
|---|---|---|---|
| Avellanada plana | DIN 965 | ISO 7046 | Diseñada para quedar prácticamente enrasada |
| Avellanada abombada | DIN 966 | ISO 7047 | Una parte redondeada queda sobre la superficie |
La diferencia no es sólo decorativa. Diámetro, altura y envolvente afectan asiento, espacio y apariencia. DIN 965 no es por tanto una sustituta predeterminada de DIN 966.
Consulte el plano y dimensiones DIN 966 o compare la cabeza plana DIN 965 / ISO 7046.
Alcance actual de ISO
ISO 7047:2011 especifica tornillos de cabeza avellanada abombada común con ranura Tipo H o Z, roscas métricas M1.6–M10 y grado de producto A. La edición ISO 7047:1994 está retirada.
El grado A es una designación de calidad dimensional, no una clase de resistencia. El número de norma no significa automáticamente acero 4.8, 5.8 u 8.8, inoxidable A2 o A4. Indique por separado material y propiedades mecánicas.
La medida y el paso pueden corresponder estrechamente a DIN, pero el alcance ISO actual no demuestra que todas las opciones antiguas de material, longitud y geometría sigan iguales.
La cabeza y la longitud roscada pueden cambiar
La información de sustitución DIN–ISO identifica cambios en diámetro y altura de cabeza, longitud roscada y penetración de la ranura. Importan cuando la cabeza ocupa un asiento definido, hay poca holgura, se controla el aspecto o se usa un atornillador automático fijo.
El perfil abombado también facilita interpretar mal una medición física informal. Use la referencia de longitud y los límites del plano DIN o ISO aplicable; no cree una regla de sustitución sólo a partir de una medición exterior con calibre.
| Característica | Riesgo de sustitución |
|---|---|
| Diámetro de cabeza | Puede cambiar la cobertura y la holgura |
| Altura y perfil abombado | Pueden cambiar la proyección visible y la envolvente |
| Geometría de asiento | Debe corresponder al avellanado |
| Penetración de la ranura | Afecta engrane de herramienta y material de cabeza |
| Longitud nominal y roscada | Afectan profundidad instalada y engrane útil |
Para un repuesto antiguo, compare el plano controlado y no sólo la etiqueta combinada DIN 966 / ISO 7047 del proveedor.
Las ranuras Tipo H y Tipo Z son diferentes
ISO 7047 admite dos ranuras:
- Tipo H: estilo Phillips
- Tipo Z: estilo Pozidriv
Pueden parecer iguales, pero necesitan puntas correspondientes. Usar una punta H en ranura Z o Z en H reduce contacto, aumenta la salida de herramienta y puede dañar la cabeza. Confirme tipo y tamaño al sustituir tornillos, herramientas fijas o stock de montaje automático.
Una descripción genérica como «tornillo ovalado en cruz» no define ranura, norma, material ni longitud roscada.
Qué debe coincidir antes de sustituir
| Comprobación | Por qué importa |
|---|---|
| Diámetro, paso y tolerancia de rosca | Determinan montaje con agujero o tuerca |
| Longitud nominal y roscada | Controlan profundidad y engrane |
| Diámetro y altura de cabeza abombada | Determinan asiento, proyección y holgura |
| Perfil de asiento avellanado | Debe coincidir con el asiento preparado |
| Ranura H o Z, tamaño y penetración | Determinan herramienta y transmisión de par |
| Material y designación mecánica | Determinan resistencia, ductilidad y corrosión |
| Recubrimiento y lubricación | Afectan corrosión, ajuste, fricción y par |
| Edición de la norma | Define dimensiones y aceptación |
Una llamada M6 × 30 DIN 966 no basta cuando son críticos la envolvente de cabeza, el engrane o las herramientas.
UNI 7689 e intercambiabilidad directa
UNI 7689 pertenece a la familia italiana correspondiente de tornillos avellanados abombados. Manténgala como referencia nacional, pero no convierta la palabra «compatible» de un proveedor en prueba de que toda dimensión, material y edición sea idéntica.
DIN 966 → ISO 7047 es la ruta sucesora correcta, pero la sustitución exige verificar dimensiones. Tenga especial cuidado con asientos precisos, holgura limitada, montaje automático, clases antiguas y engrane mínimo definido.
Material, bloqueo y condiciones de servicio
DIN 966 e ISO 7047 no establecen un material o clase universal para toda pieza. Especifique requisitos del acero o la designación exacta de inoxidable o metal no ferroso. No sustituya silenciosamente un requisito antiguo 5.8 u 8.8 por un producto ISO 7047 sin especificar.
El tornillo no tiene una función antiflojedad incorporada. La retención depende de la unión roscada y del método de bloqueo especificado aparte. Tampoco existe una temperatura universal; depende de material, propiedades, recubrimiento, lubricante, piezas, carga y ambiente.
Lista de selección y compra
Para una sustitución o pedido controlado, indique:
- ISO 7047:2011 o DIN EN ISO 7047:2011-12
- Cabeza avellanada abombada, no la plana DIN 965 / ISO 7046
- Diámetro, paso, tolerancia, longitud nominal y longitud roscada
- Diámetro, altura, perfil de asiento y proyección permitida
- Ranura Tipo H o Tipo Z y tamaño
- Material y propiedades mecánicas exactas
- Recubrimiento, lubricación e inspección
- Aprobación de cambios respecto al plano DIN 966 antiguo
Para un asiento preciso o montaje automático, compare las tablas DIN e ISO antes de aprobar. Use la punta correcta y sin daños con engrane completo; la semejanza visual no prueba intercambiabilidad.