¿Qué es un tornillo DIN 931?
DIN 931 es la antigua norma alemana para tornillos métricos de cabeza hexagonal con vástago parcialmente roscado. La zona lisa lo diferencia de DIN 933, la norma DIN tradicional para tornillos hexagonales de rosca completa.
DIN 931 sigue apareciendo en planos antiguos, listas de materiales y registros de compra, aunque la documentación alemana e internacional moderna suele utilizar ISO 4014 o DIN EN ISO 4014. No debe sustituirse la designación automáticamente: algunas dimensiones de la cabeza cambiaron al pasar de la serie DIN antigua a la serie ISO.
| Característica | Tornillo DIN 931 |
|---|---|
| Forma del producto | Tornillo de cabeza hexagonal con vástago |
| Extensión de la rosca | Rosca parcial |
| Sistema de rosca | Rosca métrica ISO |
| Sucesor internacional principal | ISO 4014 |
| Adopción alemana de ISO | DIN EN ISO 4014 |
| Referencia china habitual | GB/T 5782 |
Consulte tornillos hexagonales de rosca parcial y tornillos inoxidables hexagonales de rosca parcial para configuraciones relacionadas.
Equivalencias de DIN 931 de un vistazo
| Sistema | Referencia | Relación con DIN 931 | Criterio de sustitución |
|---|---|---|---|
| DIN / ISO | DIN EN ISO 4014 / ISO 4014 | Sucesor moderno principal para tornillos métricos de rosca parcial | Equivalencia fuerte, pero revisar los tamaños de llave modificados |
| China | GB/T 5782 | Familia china correspondiente, alineada con la configuración ISO en ediciones modernas | Comprobar edición y requisitos del proyecto |
| Italia | UNI 5737 | Referencia italiana tradicional para tornillos hexagonales con vástago | Correspondencia fuerte de familia; comprobar dimensiones y edición |
| Japón | JIS B 1180 | Norma amplia que incluye más de una configuración de tornillo hexagonal | Identificar tipo y tabla dimensional exactos |
| Estados Unidos | ASME B18.2.3.1M | Referencia de tornillos hexagonales métricos usada en planos norteamericanos y antiguos | Producto relacionado; no es sustitución automática uno a uno |
La ruta de migración más clara es:
DIN 931 → ISO 4014 → DIN EN ISO 4014
“Equivalente” significa aquí que las normas cubren la misma configuración general. No garantiza que cada diámetro comparta cabeza, longitud roscada, tolerancia, material o requisito mecánico.
DIN 931 vs ISO 4014: diferencias críticas de llave
DIN 931 e ISO 4014 están estrechamente relacionadas, pero no son dimensionalmente idénticas en todos los diámetros. La comprobación principal es el ancho entre caras, denominado WAF, tamaño de llave o dimensión s.
| Medida nominal | WAF DIN 931 antigua | WAF ISO 4014 | Consecuencia práctica |
|---|---|---|---|
| M10 | 17 mm | 16 mm | La cabeza ISO usa una llave 1 mm menor |
| M12 | 19 mm | 18 mm | La cabeza ISO usa una llave 1 mm menor |
| M14 | 22 mm | 21 mm | La cabeza ISO usa una llave 1 mm menor |
| M22 | 32 mm | 34 mm | La cabeza ISO usa una llave 2 mm mayor |
Estas diferencias pueden afectar a:
- Vasos existentes y herramientas automáticas de apriete
- Cajeados, alojamientos y espacio alrededor de la cabeza
- Sustituciones de mantenimiento en maquinaria antigua
- Mezcla de stock DIN e ISO en un mismo montaje
- Superficie de apoyo y geometría controlada por plano
En muchos otros tamaños habituales el WAF nominal coincide, pero aun así deben confirmarse la edición y los límites de tolerancia.
Dimensiones que deben comprobarse antes de sustituir DIN 931
No apruebe una alternativa solo por diámetro y longitud total.
| Dimensión o requisito | Símbolo | Por qué importa |
|---|---|---|
| Diámetro nominal | d | Define el tamaño básico |
| Paso y tolerancia de rosca | P / clase de tolerancia | Controla la compatibilidad con la rosca hembra |
| Ancho entre caras | s | Controla llave y espacio de cabeza |
| Ancho entre vértices | e | Controla giro y espacio del alojamiento |
| Altura de cabeza | k | Controla espacio axial y apoyo |
| Longitud roscada | b | Determina agarre útil y engrane |
| Diámetro del vástago liso | dₛ | Importante para ajuste, alineación y cortante |
| Longitud nominal | l | Define el paquete de apriete y la posición de la rosca |
| Grado de producto / tolerancia | — | Define la variación dimensional permitida |
El material, la clase de resistencia y el recubrimiento normalmente se establecen mediante normas mecánicas y de acabado relacionadas, no solo con la norma dimensional.
Longitud roscada: por qué el mismo M × L puede ser diferente
La rosca parcial es funcional. Para tornillos ISO 4014 de paso grueso, el patrón de referencia suele expresarse así:
| Longitud nominal l | Longitud roscada de referencia b |
|---|---|
| l ≤ 125 mm | 2d + 6 mm |
| 125 mm < l ≤ 200 mm | 2d + 12 mm |
| l > 200 mm | 2d + 25 mm |
Ejemplos ISO 4014, cuando está disponible el intervalo correspondiente:
| Tamaño | b para longitudes cortas | b para longitudes medias | b para longitudes largas |
|---|---|---|---|
| M10 | 26 mm | 32 mm | 45 mm |
| M12 | 30 mm | 36 mm | 49 mm |
| M16 | 38 mm | 44 mm | 57 mm |
| M20 | 46 mm | 52 mm | 65 mm |
| M24 | 54 mm | 60 mm | 73 mm |
No use esta tabla para modificar automáticamente un plano DIN antiguo. Una edición histórica, una longitud especial, un paso fino o un agarre definido por plano requieren comprobación específica. Verifique que el vástago liso quede en el plano de cortante previsto y que no impida que la tuerca alcance el paquete de apriete.
DIN 931 vs GB/T 5782
GB/T 5782 es la familia china correspondiente a tornillos métricos de cabeza hexagonal con vástago parcialmente roscado. Las ediciones modernas utilizan la serie dimensional orientada a ISO; por ello los WAF críticos deben compararse con ISO 4014, no suponerse iguales a todos los valores DIN antiguos.
GB/T 5782 es una referencia práctica sólida cuando coinciden:
- Edición de la norma
- Diámetro, paso y tolerancia de rosca
- WAF y altura de cabeza
- Longitud roscada e intervalo de longitud
- Grado de producto y tolerancia dimensional
- Material, clase de resistencia y recubrimiento
- Inspección y certificados
En una compra crítica no escriba simplemente “DIN 931 = GB/T 5782”; mantenga medida, clase, acabado y requisitos documentales completos.
DIN 931 vs UNI 5737
UNI 5737 suele aparecer como referencia de la familia tradicional de tornillos hexagonales de rosca parcial. Es útil para planos italianos y stock europeo antiguo, pero una fila de equivalencias no demuestra que todas las ediciones compartan cada dimensión DIN o ISO.
Compruebe el título y edición UNI originales, después compare WAF, altura de cabeza, longitud roscada, grado de producto y tolerancia. Para documentación internacional nueva suele ser más claro utilizar ISO 4014 o su adopción nacional vigente.
DIN 931 vs JIS B 1180
JIS B 1180 exige más cuidado porque abarca varias configuraciones de tornillos hexagonales. Algunas tablas siguen el concepto dimensional de ISO 4014 y otras configuraciones JIS pueden tener proporciones de cabeza o requisitos diferentes.
Por tanto, no suponga que:
- Todo tornillo JIS B 1180 es equivalente directo a DIN 931
- Todo JIS B 1180 utiliza necesariamente una cabeza japonesa más pequeña
Identifique la designación, tipo, serie de rosca, grado de producto y tabla JIS exactos antes de aprobar una pieza DIN 931 o ISO 4014.
DIN 931 vs ASME B18.2.3.1M
ASME B18.2.3.1M trata tornillos hexagonales métricos y aparece en documentación norteamericana o antigua. Pertenece a una familia relacionada, pero no debe declararse equivalente estricto uno a uno.
El diámetro métrico nominal y varias dimensiones pueden coincidir, pero pueden cambiar límites de altura, opciones especiales, tolerancias, convención de longitud roscada y edición. Confirme que el proyecto acepta la edición citada y compare la tabla completa.
Además, distíngala de las series ASME en pulgadas. Que ambos perfiles usen normalmente 60° no hace intercambiables las roscas Unified y métricas ISO: cambian diámetro, paso, detalles del perfil y tolerancias.
DIN 931 vs DIN 933
| Característica | DIN 931 | DIN 933 |
|---|---|---|
| Extensión de rosca | Parcial | Completa |
| Vástago liso | Sí | No |
| Referencia internacional típica | ISO 4014 | ISO 4017 |
| Consideración principal | Agarre, ajuste del vástago y posición del plano de cortante | Engrane de rosca en todo el rango de apriete |
DIN 933 / ISO 4017 de rosca completa no sustituye automáticamente a DIN 931. Introducir rosca en el plano de cortante puede cambiar apoyo, ajuste y fatiga, y eliminar el vástago liso puede afectar la alineación. Consulte la comparación DIN 933 vs ISO 4017 si el plano permite rosca completa.
Ejemplo: sustitución de M20 × 100 DIN 931
Si el plano indica M20 × 100 DIN 931, compruebe como mínimo:
- Rosca gruesa M20 × 2,5, salvo indicación diferente
- WAF DIN antiguo frente al estándar propuesto
- Altura y espacio de cabeza
- Longitud roscada b y agarre liso resultante
- Clase de resistencia, por ejemplo 8.8 o 10.9
- Material y tratamiento térmico
- Acabado, espesor de recubrimiento y ajuste de rosca
- Documentos de inspección y trazabilidad
Ejemplo de RFQ completo:
Tornillo de cabeza hexagonal con rosca parcial, plano antiguo DIN 931 / suministro propuesto ISO 4014, M20 × 100, clase 10.9, recubrimiento zinc flake, certificado EN 10204 3.1. El proveedor debe confirmar WAF, altura de cabeza y longitud roscada antes de producir.
Materiales, clases y recubrimientos
Acero al carbono y aleado
- Clases 8.8, 10.9 y determinados requisitos 12.9
- Zincado, zinc flake, negro, fosfatado o galvanizado en caliente
- Maquinaria, equipos, construcción y montajes industriales
Acero inoxidable
- Familias A2 y A4, incluidas A2-70 y A4-80 cuando correspondan
- Superficie natural, limpia, decapada o pasivada según pedido
- Montajes exteriores, alimentarios, marinos y químicos
La norma dimensional no define por sí sola el material correcto. Corrosión, temperatura, precarga, fragilización por hidrógeno, gripado y certificados deben especificarse aparte.
Checklist de sustitución DIN 931
Antes de aceptar stock ISO 4014, GB/T 5782, UNI 5737, JIS B 1180 o ASME, confirme:
- Norma y edición exactas
- Configuración de rosca parcial
- Diámetro, paso y tolerancia
- Longitud total y longitud roscada
- WAF, altura y envolvente de la cabeza
- Diámetro del vástago y agarre necesario
- Material y clase de resistencia
- Recubrimiento, lubricación y margen de ajuste
- Grado de producto e inspección dimensional
- MTC, EN 10204 3.1 o documentación del proyecto
