Equivalente de espárragos DIN 938: UNI 5909, JIS B 1173, ASME B18.31.1M y referencias ISO
DIN 938 es una norma alemana para espárragos de dos extremos con una longitud roscada del extremo de instalación de aproximadamente 1d, donde d es el diámetro nominal. En un espárrago M20, el engrane del extremo es de unos 20 mm.
La longitud 1d es el punto clave al comparar DIN 938 con otras normas. No existe un único equivalente ISO, ASME o JIS: algunas normas definen el producto completo y otras solo las tolerancias, los extremos o las propiedades mecánicas.
DIN 938 frente a otras normas DIN
| Norma | Longitud típica del extremo | Diferencia |
|---|---|---|
| DIN 938 | aproximadamente 1d | Engrane corto |
| DIN 939 | aproximadamente 1,25d | Engrane más largo |
| DIN 835 | aproximadamente 1,5d | Engrane más largo |
| DIN 940 | aproximadamente 2d | Engrane largo |
El mismo diámetro y longitud total no garantizan intercambiabilidad. La longitud de engrane afecta la profundidad del agujero roscado, la parte expuesta y el espacio de montaje.
DIN 938 frente a UNI 5909
UNI 5909 es la contraparte nacional más cercana en esta comparación. Se asocia habitualmente con el mismo concepto de espárrago de extremo metálico y longitud aproximada 1d. Antes de sustituirlo, confirme diámetro, paso, longitudes de ambos extremos, grado, material, clase de resistencia, tolerancias y acabado.
DIN 938 frente a JIS B 1173
JIS B 1173 es una norma métrica relacionada, pero no un equivalente dimensional directo. Sus clases de engrane son aproximadamente 1,25d, 1,5d y 2d. Para M20 representan unos 25, 30 y 40 mm, frente a unos 20 mm en DIN 938. La configuración de rosca y la clase de engrane deben indicarse en la designación o el plano JIS.
DIN 938 frente a ASME B18.31.1M
ASME B18.31.1M es la referencia métrica estadounidense para espárragos continuos y de dos extremos. Es una comparación funcional útil, pero no un reemplazo dimensional automático. Para un plano DIN 938 M16 × 100, verifique longitud de ambos extremos, configuración de rosca, forma de extremo y tolerancias antes de cotizar una pieza ASME.
Referencias ISO de apoyo
No existe una norma ISO de producto equivalente a DIN 938. Las principales referencias de apoyo son ISO 898-1 para propiedades mecánicas, ISO 4753 para formas de extremos, ISO 965 para tolerancias de rosca e ISO 261 / ISO 262 para selección de diámetros y pasos. Complementan DIN 938, pero no sustituyen su configuración.
Material, clase y extremos roscados
DIN 938 no es un grado de material. Una especificación como DIN 938 M16 × 80, clase 8.8 combina geometría, tamaño nominal y propiedades mecánicas. El material inoxidable y sus requisitos deben indicarse por separado.
Confirme en el plano aprobado las longitudes, tolerancias, chaflanes y formas de ambos extremos. Coincidir solo en M-size y longitud total no demuestra intercambiabilidad.
Recomendación final
UNI 5909 es la contraparte más cercana. JIS B 1173 y ASME B18.31.1M son normas relacionadas que requieren verificación dimensional. Para un pedido nuevo, indique edición de DIN 938, tamaño, rosca, material, clase, acabado y dimensiones críticas.
