Respuesta rápida: sustitución de DIN 980-V y DIN 980-M
DIN 980 es una norma retirada para tuercas hexagonales totalmente metálicas de par prevalente. Antes de convertirla debe identificarse la forma DIN:
- DIN 980-V → ISO 7719: Tipo/Style 1, tuerca totalmente metálica de altura normal
- DIN 980-M → ISO 7042: Tipo/Style 2, tuerca totalmente metálica alta o de mayor espesor
DIN 980-M es la forma que se encuentra con mayor frecuencia en el stock comercial DIN 980. Esta práctica ayuda a buscar proveedores, pero no autoriza a suponer la forma M en un plano antiguo controlado.
Vea el plano y las dimensiones DIN 980, o compare la familia DIN 985 con inserto no metálico.
Comparación correcta de DIN 980
| Designación antigua | Relación ISO principal | Tipo y altura | Estado para compras |
|---|---|---|---|
| DIN 980-V | ISO 7719 | Tipo/Style 1, altura normal | Comparación principal correcta para la forma V |
| DIN 980-M | ISO 7042 | Tipo/Style 2, alta/de mayor espesor | Comparación principal correcta para la forma M y variante comercial más común |
| DIN 980 sin V/M | Información insuficiente | Serie de altura desconocida | Revisar plano, especificación antigua o muestra antes de convertir |
Las dos flechas expresan relaciones de familia, no dimensiones ni prestaciones idénticas para todas las ediciones. Deben conservarse rosca completa, clase, acabado y requisitos de par.
DIN 980-V frente a DIN 980-M: diferencias explícitas
| Característica | DIN 980-V / ISO 7719 | DIN 980-M / ISO 7042 | Efecto en la compra |
|---|---|---|---|
| Forma DIN antigua | V | M | La letra forma parte funcional de la designación |
| Familia ISO | ISO 7719 | ISO 7042 | No enviar ambas formas a ISO 7042 |
| Tipo/Style | Tipo/Style 1 | Tipo/Style 2 | Pertenecen a familias dimensionales distintas |
| Serie de altura | Altura normal | Alta/de mayor espesor | Cambia la envolvente y el engrane disponible |
| Presencia comercial | Menos habitual | Stock DIN 980 más habitual | El proveedor suele ofrecer M, pero manda el plano controlado |
Ancho entre caras s |
Comparar la tabla ISO 7719 con el plano DIN-V | Comparar la tabla ISO 7042 con el plano DIN-M | Afecta llave, cajeado y utillaje |
Ancho entre vértices e |
Lo controla la tabla Tipo 1 | Lo controla la tabla Tipo 2 | Afecta la holgura radial y la geometría mínima |
| Altura metálica/de apriete | Envolvente de altura normal | Envolvente alta o gruesa | Afecta contacto de herramienta y longitud útil |
| Altura total | Familia más baja | Familia más alta | Puede crear interferencias o cambiar la salida del tornillo |
| Construcción y posición de la zona de bloqueo | Debe coincidir con plano V e ISO 7719 aprobados | Debe coincidir con plano M e ISO 7042 aprobados | El principio metálico común no demuestra igual deformación u orientación |
| Serie de rosca | Conservar diámetro y paso; confirmar rama gruesa/fina | ISO 7042 actual es la ruta alta de paso grueso; para paso fino se necesita la rama aplicable | Nunca elimine un paso como M20 × 1,5 |
| Clase y carga de prueba | Especificar clase permitida por Tipo 1 | Especificar clase permitida por Tipo 2 | Una forma similar no prueba igual capacidad |
| Par prevalente inicial | Ensayar con la especificación y tornillo gobernantes | Igual | El ajuste dimensional no confirma el bloqueo |
| Par tras reutilización | Debe superar el mínimo después de los ciclos permitidos | Igual | No aprobar reutilización por aspecto visual |
| Material, recubrimiento y lubricación | Controlarlos junto con la rosca correspondiente | Igual | Cambian fricción, gripado, precarga y par prevalente |
La diferencia dimensional central es la familia de altura: V conduce al Tipo 1 normal, mientras M conduce al Tipo 2 alto/grueso. Los valores exactos de s, e y alturas deben tomarse de las tablas controladas para cada diámetro y edición.
Por qué pueden compararse
DIN 980-V, DIN 980-M, ISO 7719 e ISO 7042 describen tuercas hexagonales totalmente metálicas de par prevalente. Generan resistencia al giro mediante una zona metálica controlada, no mediante nailon o poliamida. Esta función y la sucesión DIN–ISO justifican la comparación para compras.
No son una única forma intercambiable: Tipo 1 y Tipo 2 usan alturas distintas. También pueden cambiar anchos, límites de altura, apoyo, tolerancias, clases, carga de prueba, par, ensayo y marcado según la edición.
Separar paso grueso y fino
Las rutas ISO 7719 e ISO 7042 describen sus familias metálicas aplicables; ISO 7042:2025 es la rama alta actual de paso grueso. Una designación antigua de paso fino no se convierte conservando solo el diámetro nominal.
Mantenga M20 × 1,5, no solo M20. Para una forma M alta de paso fino, revise la familia ISO 10513 y su edición. Para una forma V de paso fino, identifique la norma Tipo 1 aplicable en la especificación controlada en lugar de sustituir silenciosamente por ISO 7719 de paso grueso.
Bloqueo metálico no es bloqueo DIN 985 con nailon
| Característica | DIN 980-V / DIN 980-M | DIN 985 / ISO 10511 |
|---|---|---|
| Principio de bloqueo | Característica metálica de par prevalente | Interferencia de inserto no metálico |
| Inserto polímero | No | Sí |
| Límite térmico | Depende de metal, tratamiento, recubrimiento, lubricante y unión | También limitado por el inserto |
| Sustitución | Elegir V/Tipo 1 o M/Tipo 2 | Familia baja diferente con nailon |
La construcción metálica elimina el inserto, pero no crea una temperatura universal. Mandan el sistema de material, acabado, lubricación, tornillo y ambiente reales.
Clasificación de ASME, UNI y JIS
La comparación DIN/ISO principal sigue siendo ISO 7719 para V e ISO 7042 para M. Para búsquedas regionales de compra se añaden UNI 7474 y JIS B 1187-2 como referencias relacionadas, cuya relación exacta debe identificarse antes de sustituir.
| Referencia regional | Por qué aparece en búsquedas | Relación real con DIN 980 |
|---|---|---|
| ASME B18.16.6 | Incluye productos relacionados de tuercas de par prevalente en pulgadas | Referencia funcional aproximada; cambian rosca, dimensiones, estilo y prestaciones |
| UNI 7474 | Referencia italiana de tuercas autoblocantes usada en tablas europeas | Referencia regional válida; confirmar si la forma ofrecida corresponde a DIN 980-V o M y comparar altura, s, e, rosca, clase y par |
| JIS B 1187-2 | Referencia japonesa de la familia relacionada de tuercas metálicas de par prevalente | Referencia funcional válida; confirmar tipo/edición JIS, altura, tabla dimensional, carga de prueba, ensayo de par y marcado |
Son referencias regionales de compra útiles y habituales. Explican por qué se comparan las piezas, pero no eliminan la distinción V/M ni prueban dimensiones idénticas para todas las medidas y ediciones.
Instalación, par prevalente y reutilización
La zona de bloqueo debe engranar completamente con la rosca del tornillo en el sentido previsto. Algunos diseños tienen zona localizada u orientación de montaje; siga el plano exacto y las instrucciones del fabricante.
Confirme par inicial y de reutilización con el tornillo controlado. El desgaste del acabado, el daño de rosca y los ciclos cambian el par. Solo se reutiliza cuando la especificación lo permite y el par medido sigue dentro de límites.
Los pares de rosca inoxidable o mal lubricados pueden griparse. Seleccione material, dureza, acabado y lubricación aprobada como sistema. Una lubricación no controlada también cambia la relación par–tensión.
Lista de compra y conversión DIN 980
Incluya:
- Forma DIN 980: V o M
- Destino: ISO 7719 Tipo 1 para V o ISO 7042 Tipo 2 para M
- Edición exacta
- Diámetro, paso y tolerancia completos
- Altura normal o alta/gruesa
s,e, altura de apriete y total cuando sean críticas- Clase, carga de prueba, material y tratamiento
- Límites de par inicial/reutilización y método de ensayo
- Clase, acabado y rosca del tornillo, más orientación
- Acabado, lubricación, corrosión, temperatura, inspección y trazabilidad
Ejemplos:
DIN 980-V antigua, M12 paso grueso; convertir únicamente a una ISO 7719 Tipo 1 de altura normal aprobada tras comparar dimensiones y par.
DIN 980-M antigua, M12 paso grueso, candidata ISO 7042 Tipo 2 alta/gruesa, clase 10, zinc flake; confirmar dimensiones, acabado, par inicial/reutilización y trazabilidad.
Un pedido DIN 980 M12 es incompleto si se desconoce V/M. El mercado suele devolver M, pero el comprador no debe transformar ese valor por defecto en un cambio de ingeniería sin documentar.
Recursos relacionados
- Tabla DIN / ISO / ASME / JIS
- Plano y dimensiones DIN 980
- DIN 985 frente a ISO 10511 con nailon
- DIN 982 frente a ISO 7040 / ISO 10512 con inserto
- Productos de par prevalente totalmente metálicos
La tabla identifica la familia correcta. La aceptación requiere forma DIN, paso exacto, tabla dimensional, clase, carga de prueba y par prevalente medido.
